--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: CaitSith, fedi_rai, Marlene Benzene, yul71
Revisione: yul71 [IScrew]
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Regola numero uno, conosci il tuo prodotto.
Okay? Che sia un PC o un pezzo di carta devi sapere come funziona.
Numero due, conosci i tuoi clienti.
Impara tutto cio' che puoi su di loro.
Ascolta cio' che vogliono e cio' che non vogliono.
Regola numero tre, spingiti oltre, okay?
Se non hai una risposta, trovala. E' semplice.
Okay, facciamo lievitare un po' queste cifre.
- Ciao, Nick. - Ciao, Gary.
- Ottima presentazione. - Grazie.
Uguale a quella del mese scorso, vero?
Com'e' andata a Houston?
Benissimo. E' andata benissimo.
- Come sta tua moglie? - Lei...sta bene, grazie.
- I ragazzi? - I ragazzi?
Io non ho figli.
Oh, vero. Gia'. Non hai figli.
Allora, ascolta, Nick.
La compagnia ha deciso di cambiare.
I miei risultati non sono mai stati cosi' buoni.
- Non si tratta piu' di risultati. - Ho fatto tutto cio' che la compagnia
mi ha chiesto di fare.
Ho promesso che avrei smesso di bere, e l'ho fatto.
Non a Denver, a quanto pare.
Ho portato questo ufficio al vertice. Il mio rendimento lo dimostra.
Vuoi parlare del tuo rendimento, Nick?
1998, un mese di ferie pagate per disintossicarti dall'alcool.
2000, altri 30 giorni. 2001, accusato di aggressione.
Era una partita di softball. Quel tipo intralciava la base.
2003, guida in stato di ebbrezza.
2005, distruzione del gabinetto aziendale.
Ho dato 16 anni della mia vita a questa compagnia.
E la compagnia ti ha ripagato molto bene per la tua fedelta'.
Il Signor Goodson e gli altri vertici vorrebbero che avessi questo,
in segno di apprezzamento.
Puoi tenere l'auto aziendale fino alla fine del mese.
Ti rimane anche l'assicurazione sanitaria, il che e' ottimo.
Le tue pratiche sono proprieta' aziendale, ovviamente,
ma puoi avere tre scatole porta-pratiche e metterci i tuoi oggetti personali.
Credo dovrebbero bastare.
E anche uno di quei frappe' alla ciliegia.
- Quel tizio, non so. - Ci penso io.
Ehi, amico, ti do 10 dollari per quelle lattine.
Non siete un po' troppo giovani per bere birra?
E tu non sei un po' troppo vecchio per bere quel frappe', palle grigie?
Ti insegnano questo a scuola, stronzetto?
Cosa?
# Sara' facile #
# Dire a me stesso che non starai via per molto #
[Bruce Robison - It's Gonna Be Easy]
# Perche' posso credere alle mie stesse bugie #
# Sara' facile #
# Far credere che non fosse solo finzione #
# Ma sara' difficile provare a #
# convincere me stesso che tu non mi amavi. #
# Ricordo che mi dicevi... #
Ciao. Sei in casa?
Se ci sei, potremmo rimandare questa cosa ad un altro giorno?
Ciao, sono Nick. Sono tornato.
Ho ricevuto la tua lettera.
Vorrei parlarti, okay?
Prendero' alcune cose dal prato
per portarle qui fuori se per te va bene.
Quando sei pronta possiamo parlare.
E probabilmente l'hai gia' saputo,
ho perso il lavoro oggi. Quindi...
Okay, ciao.
Oh, fantastico.
Ehi, Elliot. Sei tornato presto.
Be', sono i vantaggi dell'essere il capo, immagino.
Sai, tutta quella roba sul prato finira' per distruggerne le radici.
Si'...mi dispiace per il casino.
- Sara' tutto sistemato entro domani. - Ottimo.
Senti, Nick. Tu mi conosci, cerco di farmi i fatti miei.
Ma ad essere sincero, avevo capito da tempo che sarebbe successo.
Grazie per avermi avvertito.
Figurati.
E dai.
Mi piacciono gli adesivi sul paraurti.
Gia', forse avrei dovuto toglierli prima di arrivare in Texas, vero?
- Aspetta, ti aiuto. - Oh, grazie.
Sono Nick. Io e mia moglie Catherine viviamo qui di fronte.
Samantha.
Puoi metterle dentro insieme alle altre.
Okay.
Quindi stai dando via un po' di roba vecchia?
Si'. Pulizie di primavera.
- Sei una fotografa? - Si'. Insegnante di fotografia.
- Davvero? Dove insegni? - New York.
Mio marito... Be', ci stiamo trasferendo per lavoro.
Ho vissuto a Newark per due anni.
Contea di Westchester.
Allora, benvenuta in Arizona.
Grazie.
Ehi, posso chiederti un favore? Ti dispiace dare un'occhiata alle mie cose?
- Devo fare una corsa al negozio. - Certo.
Oh, no, non posso. Devo incontrare il mio nuovo dottore.
Certo. Certo, capisco
Mi dispiace. E' stato un piacere conoscerti.
Si', anche per me. Ci vediamo in giro.
Si'.
Posso aiutarti?
Abiti qui vicino?
Mia madre si occupa della signora in fondo alla strada.
Perche' non sei al lavoro?
Ho il giorno libero.
E perche' hai il giorno libero?
Questioni personali.
Con tua moglie?
Perche' lo dici?
L'ho vista ieri.
E sono venuti anche alcuni tizi.
Che tizi?
Tipo un fabbro, uno per l'allarme...
e dei traslocatori.
Lei ha detto qualcosa?
Urlava parecchio.
E piangeva.
Come ti chiami?
Kenny Loftus.
Senti, Kenny, hai fame?
Se resti a guardare le mie cose, io vado a comprare un po' di cibo, okay?
Come ti sembra?
Ecco 5 dollari. Okay?
Basta che non te ne vai e non tocchi niente.
- Dove vai? - Non so, al negozio di liquori.
- Perche' non al mini-market? - Si', potrei andare al mini-market.
Se vado al mini-market, resterai a guardare la mia roba?
Io vorrei della carne secca e una Coca-Cola Light.
Okay.
Oh, merda.
- Che stai cercando? - Le chiavi della mia macchina.
- Vuoi prendere la mia bici? - No, le trovero'.
Mi dispiace amico, non l'accetta.
Potresti provare a ripassarla?
Non l'accetta, Signor Halsey.
- Davvero? - Gia'.
Probabilmente e' la macchina che non va.
- Puoi inserire il numero manualmente? - Non posso, amico.
- Quanto viene? - 37,50 $.
Ehi, tesoro, sono Nick.
Ho provato a comprare delle cose con la carta di credito ma non ha funzionato.
Ascolta, mi serve per pagare qualcuno che sposti le mie cose dal prato.
Quindi se potessi richiamarmi, cosi' cerchiamo di risolvere questa cosa,
te ne sarei grato. Okay? Grazie. Ciao.
Signor Halsey, ho controlalto il bancomat, funziona benissimo.
Okay. Non ha nessun senso. Ci sono 45.000 $ su quel conto.
I soldi sono ancora li'.
Ma a quanto pare qualcuno ha bloccato il suo conto.
Ma e' il mio conto.
Tecnicamente e' un conto comune
e sia lei che sua moglie potete bloccarlo.
E chi ha autorizzato questo?
Lei. Qui c'e' la sua firma, signore,
accanto a quella di sua moglie.
Il suo abbonamento e' stato momentaneamente sospeso.
Per emergenze, chiami il 9-1-1.
Posso aiutarla?
Si', questa e' la mia macchina.
Quest'auto e' di proprieta' della Office Expo S.p.a.
Davvero? Be', ci sono le mie cose, li' dietro.
Se sono dentro l'auto, adesso appartengono alla compagnia,
quindi devi vedertela con loro.
Ehi. Ehi, ascoltami.
Non voglio problemi, okay? Voglio solo le mie cose.
Ehi, scusa. Ehi. Ehi, ehi!
E' la mia macchina!
Quelle sono le mie mazze da golf! Quelle sono le mie mazze da golf!
Perche' non hai provato a fermarlo?
Ha detto che era la sua macchina.
Hai preso la mia carne?
Si'.
Quella dove l'hai presa?
- Quella? - Si'.
- Era nella catasta. - Ti avevo detto di non toccare nulla.
Perche'?
Perche' alcune cose, come questa,
valgono un mucchio di soldi.
Lo sai cos'e'?
Una palla da baseball?
Una palla da baseball firmata dall'intera squadra degli Yankees, campioni del mondo nel '78.
Reggie Jackson?
Thurman Munson?
Ron Guidry?
Lascia perdere.
Abbiamo una buona squadra a scuola.
Si'? E tu giochi?
Ci ho provato l'anno scorso, ma non ce l'ho fatta.
Be', c'e' il prossimo anno.
Senti, ho del lavoro da fare qui, quindi...
Tua madre non sara' preoccupata?
Restera' via finche' la signora Cooper non sara' morta.
Ti ha lasciato da solo?
Mia sorella torna per la notte.
Kenny, cerchero' di essere diretto, okay?
Ho bisogno che tu vada via. Adesso.
Ho trovato le tue chiavi.
571-Xray. Si', siamo qui fuori. Tutto sotto controllo per ora.
- Buongiorno. - Salve.
Posso vedere un documento, per favore?
L'ho lasciato in macchina.
E dov'e' la sua auto?
Andata. Anche se, tecnicamente, non era mia.
Vuole dirmi cosa sta facendo qui fuori?
Si', certo. Sto solo... sistemando un po' di cose.
Perche'? C'e' qualche problema?
Si', abbiamo avuto delle lamentele per qualcuno che vive su un prato.
Davvero? Chi si e' lamentato?
Questo non posso dirglielo, signore.
Beh, questo e' il mio prato. E questa e' casa mia.
E sono abbastanza certo di poter fare cio' che voglio nella mia proprieta'.
Quanto ha bevuto?
Secondo me non abbastanza.
Sa che secondo la legge non puo' bere in pubblico, vero?
C'e' una legge che mi vieta di bere una cazzo di birra davanti a casa mia?
Signore, deve venire con me.
Non posso lasciare le mie cose.
Le sue cose non avranno problemi. Andiamo. Si giri.
571-Xray. Si', perche' non...
Ehi, la smetta di parlare a quell'affare.
- Un attimo. - Mi ascolti.
Chiami il Detective Frank Garcia, okay?
Vuole che chiami il Detective Garcia?
Si', lo chiami. Lo chiami. Mettera' a posto tutto.
Non e' stato violento, vero?
No, amico, stava solo bevendo. Mi ha chiesto di chiamarti.
Grazie. Ci penso io adesso.
Sono venuto appena ho potuto. Ero alle prese con un duplice omicidio.
Grazie, Frank.
Le hai parlato?
No, credo sia meglio darle un po' di tempo.
Ha cambiato le serrature, sai?
Il codice del garage.
Come si fa a cambiare il codice del garage?
Non hai ancora cercato di scassinare. Ne sono colpito.
L'ultima volta che l'ho fatto, mi hai arrestato.
E' vero.
Lo sai che nel momento stesso in cui hai solo pensato
di bere avresti dovuto chiamarmi?
Beh, vediamo.
Ieri cosa e' successo?
Sono stato licenziato e mia moglie mi ha lasciato.
Per qualche motivo dev'essermi passato di mente di chiamarti.
Okay, ho capito.
Dicono che la sala da pranzo sia la stanza meno usata in una casa.
Io credo invece sia il giardino.
Sta venendo bene, non credi?
Non mi interessa. Non puoi stare qui. E' illegale.
Ho pagato io questa casa, i suoi pesci, questo prato.
Questa e' casa mia.
- Dove vuoi arrivare? - Dove?
Questa e' la mia base. Okay? Non lascero' le mie cose.
Ve bene. Faro' rapporto per assicurarmi che nessuno venga qui stanotte.
Ma vacci piano con la birra, okay? Riposati un po'.
Ci penseremo domani.
Lei sta per arrivare a un anno.
Lo so, Nick. Andiamo ancora agli incontri.
- Ehi, Frank. - Si'?
Sei un bravo sponsor, lo sai?
A dire la verita' non lo sono, Nick. Ci vediamo domattina.
Gran bel tappeto.
Gia', era di mia mamma.
Ti ho portato caffe' e sigarette.
Ho smesso di fumare.
Grazie.
Vuoi una mano per traslocare?
No, sto bene.
\i|Davvero? Non hai intenzione di andartene?
Dato che non ho ne' soldi, ne' una macchina o un cellulare,
pensavo di rimanere qui.
Pensi davvero che cosi' lei ci ripensera'?
Vivo giorno per giorno.
Giusto, giusto.
Quanti giorni ci vorranno per raccogliere la tua merda?
Mi manderai via?
Non ti diro' cosa devi fare perche' sappiamo che non funzionerebbe.
Ma se devi rimanere seduto qui
ed essere ridicolizzato per pulire tutto questo, allora fallo.
La citta' di Arcadia
ti permette di fare un mercatino sul giardino per cinque giorni consecutivi al massimo.
Hai tre giorni.
Non voglio vendere la mia roba.
Se vendi questa merda o no, non mi interessa.
Ma devi andare avanti.
Ti ho preso delle penne e dei fogli per fare i cartelli.
Devo fare dei cartelli?
- Era una battuta. - Non prendermi per il culo, Nick.
No, era una battuta divertente.
Hai tre giorni per raccogliere la tua merda.
Altrimenti dovro' trascinare il tuo culo in prigione.
Giusto. Il monte Rushmore.
Il Grand Canyon.
Mercatino.
Beni di proprieta' in vendita.
- Ehi, Kenny. - Ehi.
- Mi dispiace per ieri. - Non fa niente.
Com'e' la tua calligrafia?
Abbastanza bella.
Stavo pensando, visto che non stai facendo niente
tranne girare in bici tutto il giorno,
potresti lavorare per me.
Che tipo di lavoro?
Fare dei cartelli. Magari vendere alcune cose.
Cosa mi offri?
Parlare di paga e responsibilita' in anticipo: intelligente, molto intelligente.
Pensavo 4 dollari all'ora, okay?
Se devo andarmente, tu rimani qui, controlli la mia roba, fai il duro.
Ti nutriro', ti daro' il mio bagno e pause per la sigaretta, come vuole la legge.
Non fumo.
Bene, benissimo. Affare fatto?
In Arizona, la paga minima e' 7,25 dollari.
Okay, 7,25 dollari.
Cosa? E' un ottimo affare.
Voglio imparare a giocare a baseball.
Vuoi che ti insegni a giocare a baseball?
Si', non lo so.
Vedo tutti i tuoi trofei e roba varia sul prato.
Si', lo so. E' roba del liceo.
Perche' vuoi imparare a giocare a baseball?
Mia madre dice che devo fare sport.
Okay, lo capisco.
E mio padre ci giocava.
Okay.
Affare fatto, ora?
- Affare fatto. - Okay.
Inizia a fare dei cartelli. Questa e' la zona cartelli.
No, non ho ancora conosciuto i vicini.
Si', c'e' del verde.
E questi vestiti?
Tienili.
Mettili in quel cassetto in alto.
E queste?
Oh...si', quelle...
Penso che le terro'.
Hanno un certo valore. Ti meraviglieresti.
Puoi metterle nello stesso cassetto.
Sapro' che sono li', nel caso voglia...
sfogliarle.
Quindi quando vieni?
Okay, okay. Beh, quando lo saprai?
- Posso aiutarla? - Quanto costa?
Mi scusi, le scarpe non sono in vendita. Non dovrebbero stare li', in effetti.
Quanto costa la sedia?
Nemmeno questa e' in vendita.
Quanto costa questo?
- Vuole comprare quello? - Quanto costa?
50 centesimi.
Ti do' 25 centesimi.
Si', non posso.
Aspetti, aspetti. Rimaniamo a 50 e vediamo.
Le do' del filo interdentale.
Perfetto, buona giornata.
Regola numero otto, dagli sempre qualcosa in piu'.
Ecco a te.
- Ora possiamo lavorare sul baseball? - Sono distrutto.
Perche' non appendi dei cartelli o altro e la consideriamo come una giornata?
Non capisco perche' appendo cartelli se poi non vendi niente.
Ho venduto del collutorio.
Okay.
- Grazie. - Prego.
- Dove la metto? - Direi che...
possiamo lasciarla la' da qualche parte.
E' la prima volta che fai un mercatino?
Si', si', esatto.
Attento ai professionisti del sabato.
Cercheranno di batterti sui prezzi.
Vai a molti mercatini?
Si', si trovano delle belle macchine fotografiche antiche.
Quando ti sbarazzerai di quella roba, ti sentirai benissimo.
- Si', credo di si'. - Si'.
Ehi, pensavo di ordinare del cinese.
Non e' New York, ma...
Sai, ho molte cose da fare prima che arrivi mio marito.
Giusto. No, lo capisco.
- Ma grazie per la proposta. - Prego.
Posso usare il tuo telefono?
Per ordinare?
Ehi.
- Ehi. - Ciao.
Ho visto che e' arrivato il cibo
e ho pensato di portati qualcosa con cui mangiare.
- Ecco. - Beh, grazie.
Prego.
Posso... Vuoi... Ti preparo un piatto?
- Si', certo. - Perche' no?
- Giusto, grazie.. - Perfetto.
No.
- Posso dare un'occhiata? - Fai pure.
Oddio, sono bellissimi.
Si'.
Magari avessi ancora il mio.
Non posso credere che ascolti ancora i vinili.
Infatti no. Erano di mio padre.
- Era un dj. - Ah si'?
La compilation Late Night Mix con Glen Halsey su KZOV.
Prego, siediti se vuoi.
No, no, sto qui. Va bene cosi', non temere.
Ecco qua.
Si', suonava...
musica jazz, country, rock, tejano, tutta roba folle.
Sembra un tipo interessante.
Si', no. Piu' che altro era un ubriacone
che a volte faceva cose interessanti.
Quindi sei un'insegnante, eh?
Dovrei dire che sono una fotografa,
ma insegnare mi occupa quasi tutto il tempo.
Hai mai fatto mostre con i tuoi lavori?
Si', ho venduto alcuni pezzi.
Non abbastanza per diventare ricchi, ma...
Ne ho venduto uno a mio marito. Ci siamo conosciuti cosi'.
Oh, dai.
- Tu che lavoro fai? - Beh...
fino a ieri ero il vicepresidente regionale
di una grande impresa.
- Mi dispiace. - Non devi esserlo.
Ho fatto abbastanza soldi. Ho comprato questa casa.
Siamo stati in Europa,
ai Caraibi, due volte in Giappone.
- Wow. - Si', quindi...
Ha gia' un nome?
Oh, si'.
Si', mio marito vuole chiamarlo Jack.
Si' chiama cosi', mio marito.
Penso sia un po' ridicolo chiamare un figlio come te.
- Hai figli? - No.
No, non li abbiamo.
Abbiamo pesci.
Questo qui d'oro e'...
- Asagi. - Asagi.
Si'.
Lei fece spedire le vasche dal Giappone in recipienti appositi.
Mille dollari ognuna.
Era la nostra piscina.
Ma...non lo e' piu', sai?
A cosa serve la musica?
Aveva letto che aumentava la riproduzione.
Sai, va bene. Puoi...
Puoi chiedermelo.
Chiederti cosa?
Tutto quello che c'e' davanti.
Voglio dire, ti sei appena trasferita e ti tocca vederlo.
Guarda, sono sicura che qualsiasi sia il problema, riuscirai a risolverlo.
Sono stato sobrio per sei mesi.
Ho fatto degli errori, sai, qua e la'.
Niente di chissa' che. Ma ci provavo, sai?
E, beh, ero in trasferta per lavoro
e riuscimmo a concludere un grosso affare.
Cosi', invitai tutti fuori a festeggiare.
C'era questa nuova ragazza, Sharon, dall'ufficio di Denver.
E prese dello champagne per tutti.
Pensai:
"Solo un bicchiere, no?", presente?
Per brindare.
Ci siamo fatti fuori sei o sette bottiglie.
E poi rimanemmo solo noi,
nella sua stanza,
facendo continuare la festa.
E cos'e' successo?
Il mattino dopo, lei se n'era andata.
Poi...ci furono avvocati,
ricerche...e interrogatori.
E, sai...
L'hai fatto?
Qualunque cosa abbiano detto?
Non lo so. Non lo so.
Mi sa che me ne vado.
Ecco, prendo il piatto.
Ti accompagno a casa.
Non c'e' problema, riesco ad attraversare la strada.
Aspetta, aspetta.
Non dimenticare questo. Il biscotto della fortuna.
Grazie.
Buonanotte.
Ehi.
Mi piace, mi piace.
Mi stai ascoltando? Versami del vino.
- Su, versalo. - Su, portalo.
- Basta. - Mettilo dentro, mettilo dentro!
- Mettilo dentro! - Abbaia per me.
Su, abbaia.
Si', si', abbaia. Abbaia per me.
Oh, ti piace. Sei un cane, vero?
Sei un cane bello grosso. Bravo cucciolo.
Tiralo fuori, tiralo fuori, tiralo fuori! Voglio dell'altro vino.
Continua ad abbaiare, piccolo. Continua ad abbaiare.
Sei un bel cucciolo.
Si', Nick?
Mi interessa quel grill laggiu'.
- Il grill? - Si', il grill.
Un attimo.
Nick.
Ehi, quel tipo vuole comprare il grill. 5 dollari.
Con cosa cucinero'?
Hai il Foreman. (NdT: marca di grill)
Okay, digli che lo vendo, ma solo a 10 dollari, okay?
Non gli andra' bene.
Beh, digli perche' dovrebbe comprarlo, okay? Focalizzati sui vantaggi.
Vai. Anche 7 dollari vanno bene.
Non gli vanno bene 5 dollari.
Ma la informo che il grill e' nuovo di zecca.
E' stato usato solo due volte. Puo' cucinarci qualsiasi cosa.
Vorrebbe 10 dollari, ma ne vanno bene anche 7.
- 7 dollari vanno bene. - Grazie.
Bell'affare.
Hai talento.
Kenny, siediti.
Senti, ti sei fatto il culo. Volevo dirti che lo apprezzo.
Sai una cosa? Questa societa' ha bisogno di un cambiamento.
C'e' bisogno di meno "io" e piu' "noi".
Cosi', non cosi'.
Non dare cosi', fai cosi'.
Sicuro che sei mancino?
Si', ne sono sicuro.
- Perche' non giochi a football? - Mia madre non vuole.
Peccato, Kenny. Saresti un perfetto tackle sinistro.
Grande, veloce, intelligente.
E calcio?
I neri non giocano a calcio.
Interi continenti di neri giocano a calcio.
Pele'. Sai chi e'?
Ehi, non aver paura della palla.
Perche' non continui un po' da solo?
- E come faccio? - Tirala in aria e riprendila.
- Ciao. - Ciao.
Ho trovato questa. Era di mia madre.
- Wow. - Non so se funziona ancora.
Fammi dare un'occhiata.
Oh, oddio, e' bellissima.
- C'e' il rullino? - Non lo so.
Sorridi.
- Si'? - Si'.
- Wow. - Tienila.
- No, non posso. E' una cosa carina, ma... - No, per favore.
- Davvero? - Si'. Si', voglio che la tenga tu.
- Posso pagartela? - No. No. No. No, e' un regalo per te.
A meno che tu non voglia giocare in prima base.
Ma immagino di no.
Grazie.
Okay, va bene.
- Visto? Non e' stato utile? - Penso di si'.
Proviamo i tiri corti.
- Cos'e' un tiro corto? - Ti faccio vedere. Tiramela.
Pronto? Mani sulle ginocchia.
Quando arriva la palla, guanto a terra, ed eccola che finisce nel guanto, okay?
Proprio cosi'.
Come sta la signora Cooper?
Mamma dice che morira' presto.
Ma credo non stia soffrendo.
Sono felice che non soffra.
Ha proprio una bella piscina.
Ehi, cosa significa... 'rendilo facile da comprare'?
Beh, puo' voler dire tante cose: sbarazzati delle scartoffie amministrative,
presenta le cose in modo che la gente le trovi interessanti,
spiega come funziona un prodotto.
Ti interessano davvero queste cose?
Si'.
Se lo leggerai tutto, ne saprai molto piu' di me.
Che c'e'?
Niente.
No, dimmi.
Noi due siamo amici?
Si'. Si', credo di si'.
Ricordi quando ti ho detto che ho provato ad entrare nella squadra di baseball?
Si'.
Ho mentito. Non faccio sport.
Perche' no?
Devi cambiarti negli spogliatoi.
Allora?
Gli altri bambini mi prendono in giro.
Cosa ti dicono?
Dicono,
'Sei cosi' grasso che quando ti siedi il cesso trema'
'Sei cosi' grasso che se ti rompessi il braccio uscirebbe il sugo.'
Capisco.
La conosci questa?
Tua madre e' cosi' grassa
che quando ha sentito che fuori si arrostiva dal caldo
e' corsa dentro a prendere coltello e forchetta.
Tua madre e' cosi' grassa che per la doccia va all'autolavaggio.
Tua madre e' cosi' grassa che ha il 101% del grasso corporeo.
Tua madre e' cosi' grassa che devi rotolarla nella farina
e poi immergerti per trovarle la gnocca.
Sai cosa significa?
No.
Forse e' meglio che questa non la dici.
Kenny, senti, non puoi preoccuparti di quello che la gente pensa di te.
Passa al contrattacco.
E' quello che stai facendo tu?
Cosa?
Stai contrattaccando?
Si', sto combattendo.
Contro chi?
Ciao, Lynette. Sono Nick.
Si', certo, aspetto.
Ciao, Gary.
Lo so. Lo so, e' stato stupido. Si'.
Si', hai ragione. Hai ragione, sono uno stronzo.
Si', Gary, lo so. Lo so, mi sono fatto prendere la mano.
Si'. Ehi, Gary. Gary.
Senti, perche' non mi fai entrare?
Perche' non mi fai entrare cosi' ci sediamo e ne parliamo?
Cosa? Gary?
Gary!
Ehi, Kenny.
Questo va nel mucchio delle cose da vendere.
Cosa ne faccio di questi libri?
Sei tu quello?
Si'.
Sembri felice.
Lo ero, credo.
E poi cosa e' successo?
Cosa vuole dire, cos'e' successo?
E' la vita.
E' il lavoro. Il matrimonio.
Nicholas, sei un diamante grezzo. Dietro quell' aspetto da bullo c'e' un cuore d' oro.
Non mi freghi. So che non chiamerai, ma il numero e' 602-555-0139.
Salve, sono Nicholas Halsey.
Ero al liceo con sua figlia Delilah.
Grazie, signora. Si'. Anche a lei.
Ascolti, sono nel comitato riunione dei compagni del liceo.
Stiamo provando a contattare Delilah.
Mi chiedevo se avesse il suo indirizzo
o un numero di telefono
per rintracciarla e darle qualche informazione.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Un minuto!
Posso aiutarla?
Delilah?
Si'?
Sono Nick.
Nick Halsey.
Nicholas. Wow.
- Dio, ehi! - Ciao.
Che ci fai qui?
Passavo da queste parti e ho pensato di fermarmi.
Come mi hai trovato?
Ho chiamato al tuo vecchio numero e tua madre mi ha detto dove abiti.
- Okay. - Gia'.
- Che bella sorpresa. - Si'.
Sto finendo di preparare la cena per i ragazzi.
Certo. Scusa.
Mi dispiace. Volevo solo passare per un saluto.
Sai cosa faro'? Faro' cenare i ragazzi in giardino.
Se aspetti un attimo, porto fuori la cena
e noi due possiamo parlare un po', va bene?
- Bene. - Ti piace l'idea?
- Si'. - Okay. Sara' divertente.
Allora. Ehi, ragazzi! Si mangia fuori!
No, sono andata a Los Angeles per studiare recitazione.
Si', ho avuto un paio di ingaggi decenti.
Ho girato una pubblicita' con Brad Pitt.
- Davvero? - E' stato divertente.
- Gia'. - Era per il Giappone,
quindi nessuno qui l'ha vista.
Era bella. Eravamo nel deserto, in una vecchia stazione di servizio.
C'erano dei rotolacampo che passavano e noi bevevamo birra.
Per questo, ovviamente, non e' stata trasmessa negli Stati Uniti.
- Certo. - E dei turisti giapponesi accostano
e hanno una di queste mappe stellari, e ci chiedono indicazioni.
Si' lo so, sembra stupido, ma la mia battuta e', 'Sembra vi siate persi'.
E allora Brad gli sorride, sai come.
E poi, prende la mappa stellare e gli indica casa loro.
Capisco.
Beh, e' stato figo.
Lui e' stato un vero tesoro.
Che esperienza.
Poi e' arrivata Lizzy e mio marito ci ha lasciati.
Allora siamo tornati qui.
E' un buon posto per crescere dei bambini.
Sai cosa intendo, e' sicuro.
E che mi dici di te?
- Sei sposato, o... - Si'. Si', lo sono.
E hai dei figli?
No, stiamo...
stiamo aspettando il momento giusto.
Non esiste il momento giusto, credimi.
Gia', come te la cavi con tutto questo?
Con cosa?
La responsabilita'.
Sai cosa intendo, crescerli da sola, sostenerli.
In realta' non ho scelta, giusto?
Mio padre diceva sempre, 'Il bene senza il male non esisterebbe.'
E noi andiamo avanti, giusto, Missy?
Tu ci sei portato?
Ciao.
- Wow, e' stato bello vederti. - Si'. Anche per me.
C'e' qualcos'altro che volevi dirmi?
Mi dispiace.
Ma quando eravamo al liceo,
hai scritto questo.
Oh, mio Dio! Guarda come eravamo!
Tu sei un diamante grezzo.
E' stato venti anni fa.
Lo so.
Lo so, lo so. Scusa.
E' stupido.
No, intendevo, non eravamo davvero amici.
Esatto. E' stupido. Mi dispiace.
E' stato davvero bello vederti.
Ehi, ti ricordi le feste sfrenate a casa di Brian Sever?
Gia'. Beh, una volta mi sono presentata con i capelli rosa
perche' stavo attraversando una fase.
E i ragazzi erano super ubriachi, soprattutto Brian.
E...decise di provare a inzupparmi i capelli nella piscina per togliere il rosa.
E tutti pensavano fosse molto divertente.
Io ero davvero imbarazzata e spaventata.
E, sei arrivato tu e hai provato a fermarlo.
Ma lui non voleva, allora l'hai colpito e lo hai fatto cadere nella piscina.
Poi mi hai accompagnato a casa mentra la tua ragazza era ancora alla festa.
Non te lo ricordi?
No.
Beh, io si'.
Tu hai un cuore d' oro, Nicholas. Questo non cambia.
Quando ti rimetti a posto,
puoi chiamarmi, ci vediamo per un caffe'.
Certo.
Nicholas, va tutto bene?
Si'. Si'.
- Come va, amico? - Ciao.
- Come stai? - Bene.
- E' tutto? - Si', solo queste.
- 6 dollari e 50, amico. - Si', non ce li ho 6 dollari e 50.
Posso prenderle comunque?
Non posso farti credito, amico. Lo sai.
- Davvero? - Si'.
- Su un pacco da 6? - Vieni sempre a prenderle.
Lo so, sono sempre venuto qui. Allora puoi farmi questo favore?
Non posso, amico. Mi licenzieranno. Non posso farlo.
- Allora puoi darmi solo una birra? - No, neanche una
- perche' e' un pacco intero. - Dici sul serio?
- Si', ora sono serio. - Davvero? Sul serio?
Non puoi semplicemente dirlo?
Dovrei chiamare la polizia e farti fare il culo per questo.
Meglio che te ne vai. Bravo, corri.
Ehi, non ho intenzione di infastidirla, ma potrebbe darmi solo una birra?
Posso avere una delle sue birre?
Sono andato a casa. Ci vediamo domani per il grande giorno.
Ho solo bisogno di bere.
E' Valium.
Ti aiutera'.
Ti senti un po' meglio?
Grazie.
Sai, hai bisogno di aiuto.
Ho gia' provato a farmi aiutare.
Si, beh, forse non era l'aiuto giusto.
Sai, esistono nuove medicine, nuove terapie.
Non ho bisogno di medicine.
Beh, non puoi vivere cosi'.
Perche' no?
Perche' non e' normale.
Normale?
Cosa... cos'e' normale?
Quel tipo Stanley-come-si-chiama, che vive in quella casa blu...
Sua moglie e' impazzita il mese scorso
perche' sua figlia non ha voluto fare la cheerleader.
Kenny praticamente vive da solo, capisci?
Elliot e Kitty? Non so neanche cosa fanno.
Non sono molto diverso da ognuno di voi. Solo non mi nascondo in casa, okay?
- Cosa significa? - Cosa?
'Ognuno di voi.'
Niente. Niente. Volevo dire...
No, hai detto 'ognuno di voi.'
Lascia perdere.
No, vai avanti. Sono una ragazza forte. Dillo.
Non mi va, adesso.
Dillo.
Come si chiama lui?
- Chi? - Tuo marito. John? Jeff?
- Jack. - Jack.
Ha iniziato in un ufficio regionale, giusto?
Si'.
Poi ha fatto colpo su qualcuno che lo ha mandato alle classi alte.
- Quanti anni? - Due.
Due anni? Si'.
Ora e' tornato nell'ufficio regionale.
Stai sacrificando la tua promettente carriera da fotografa per lui.
Allora?
Ho capito tutto in 5 minuti.
Lui beve.
L'hanno trasferito quaggiu' perche' ha fatto qualche casino.
Probabilmente hai pensato che fosse una buona idea venire qui.
Avrebbe potuto salvare il tuo matrimonio.
Nella buona e nella cattiva sorte, no?
Giusto.
Vorrei sapere solo una cosa.
Che razza di uomo lascia sua moglie,
sua moglie incinta, viaggiare da sola per il paese?
E che razza di donna sta con un uomo del genere?
Che genere di donna? Allora e' colpa mia?
Devi essere davvero bravo nel tuo lavoro...
inquadri la gente cosi' facilmente,
e trovi subito qualche stronzata da vendergli.
- Ehi. - Dio, cosa?
Devi metter su qualche recinzione.
Perche'? Cosi' non avro' un ubriaco che mi osserva tutto il giorno?
No, cosi' non dovrai guardare al tuo futuro.
Cazzo.
Vaffanculo! Fottiti!
"Accendi la tua vita. Smettila di vivere nel buio."
- Ehi. - Ehi.
- Da quant e' che sei qui? - Un paio d'ore.
Da dove arrivano i tavoli?
- I tavoli? - Si'.
Dal tuo vicino Elliot.
Hai messo il cartellino con il prezzo su tutto.
Perche' l'hai fatto?
Ricerca di mercato. Facilito l'acquirente.
- Bel lavoro, Kenny. - Grazie.
Davvero un bel lavoro.
- Ehi. Come va? - Ehi. Bene. Bene.
Ho pensato di fermarmi un po', per vedere come stai.
Grazie.
Allora ti liberi di un po' di quella roba, eh?
Si'. La vendo.
Tutto quel che riesco.
- Sono orgoglioso di te, amico. - Grazie.
Si', con Catherine, possiamo...
Posso farcela.
E' un buon primo passo. Sul serio.
Perche' non ti fermi alla stazione, quando hai finito?
Okay. Si', ci saro'.
- Grazie per esserti fermato. - Figurati.
Mi scusi. Quanto viene quella sedia?
- La sedia? - Si'.
- 2 dollari e aggiungo il macrama. - D'accordo.
Grazie.
Quello funziona davvero.
Esatto, si appoggia sulla griglia.
Ha mai pescato nel Lower Salt?
No.
Al tramonto, con l'acqua come vetro, e' mistico.
Sembra bello.
Le chiedo scusa, non sono mai stato a pesca nel Lower Salt.
Non sono mai stato a pesca prima d'ora.
Nemmeno io ho mai pescato una volta in tutta la vita.
- Gli sta molto bene. - Si', non e' carino?
Molto carino. Vecchio stampo.
- Non sono sicuro. - La tua ragazza si'.
Tutto quel che so e' che l'ho comprata per 125 dollari.
Non paghero' 125 dollari.
- Non le sto chiedendo di farlo. - Okay.
- Ne chiedo 25. - Offro 15 dollari.
- Che ne dice di 22? - 20.
- 21. - Okay.
- Questo quanto costa? - 10 dollari.
Ehi, dovresti farlo a 15. Sono affezionato a quel vestito.
Ho visto che davi un'occhiata al frullatore.
Posso darti entrambi per 25.
Okay. D'accordo.
Regola numero uno, avere sempre corrente, cosi' la gente puo' provare gli apparecchi.
E' una buona regola.
Ehi, volevo solo dirti che sta andando molto bene.
E...sto vendendola. Tutta la mia roba.
Tutta la mia merda. E questo mi fa sentire davvero bene.
Mi sto liberando di tutto, Catherine.
Comunque...chiamami quando sei pronta.
Al numero di Kitty, direi.
Mi manchi.
Ciao.
Made in Cina, nonostante dovrebbe essere giapponese, quindi...
sai cosa? Te la daro' per 25 dollari.
E aggiungo questa, con il lupo e l'orso polare.
Okay, vediamo le carte, signore.
Imbroglione. Siete tutte delle imbroglione. Mi avete fregato.
Ottimo, un'altra mano come questa e dovro' comprare il tavolo da voi.
Chi da' le carte? Sherry, fai tu?
- Va bene. - Okay. Eccole.
Si', non devi mescolare.
E certo, ci puoi cuocere qualunque cosa.
Puoi cuocere hot dogs. Puoi cuocere bacon.
Puoi cuocere i buritto.
- Chi ci sta per primo? - Io entro con 10 dollari.
- 10? - Io con 15.
- 15? - Anche io con 15.
Okay, questo e' gia' troppo per le mie tasche.
- Non ho tutti quei soldi. - Vuoi una chip in prestito?
Sapete una cosa? Ci sto, e aggiungo il portacenere a forma di gatto.
Okay?
- Le tue si attaccano. - Esatto.
- Significa che sono fortunate. - Solo i grandi giocatori riescono a farlo.
- Come andiamo? - Da' un'occhiata.
Okay, ottimo.
Non riusciro' mai piu' a trovare questa roba.
- Quanto, per questi? - Mi dispiace, non sono in vendita.
Eddai, amico. Quanto vuoi?
- No, no, non posso, davvero. - Seriamente?
Penso che staresti bene con entrambi.
- Che ne pensi, verde o blu? - Vai col blu.
D'accordo, grazie mille.
Sta funzionando il colluttorio?
Quanto per la sedia?
Posso chiederti perche' la vuoi?
Mi serve una sedia nuova.
Che e' successo alla vecchia?
Ho comprato una nuova tv a colori a una svendita a Gilbert.
Mi serve una sedia nuova.
Sai una cosa? Perche' non te la prendi?
Voglio che l'abbia tu.
Ecco.
Samantha?
Per favore, lo so che sei li' dentro.
Bella casa.
Vorrei solo scusarmi per ieri sera.
No, ascolta, davvero, e' tutto a posto. Avevo bisogno di una spinta.
Non ti conosco, non conosco tuo marito.
Si', beh, l'ho chiamato ieri sera.
Gli ho detto che stavo per lasciarlo.
Ha detto che domani viene qui.
Quindi...
avevi ragione.
Forse non conosci la gente cosi' bene, dopotutto.
Pensi di tornare a New York?
Non lo so.
Beh...
non penso sia giusto prendere una decisione simile...
senza avere davanti dell'autentico cibo messicano.
Avete dell'autentico cibo messicano in Arizona?
No.
Beh, Kenny ed io...festeggeremo. E' andato a comprarlo.
Per cui...
Mi sembra interessante.
Grande. Bene.
Perche' abbiamo bisogno di farci un giro.
Certo.
- C'e' vita, qui. - A lui piace.
Forse, o magari non gli piace per niente.
- Sei pronta a incontrarlo? - Si'.
No.
Non so decidere di che colore dipingere la stanza del bimbo.
Non so perche', ma in qualche modo mi sembra una cosa importante.
E' importante. Ogni colore ha un particolare effetto sulle persone.
A quale stai pensando? Dai, e' quel che faccio per vivere.
Scegli colori, per vivere?
No, scelgo colori per indurre la gente a comprare cose.
- Mi piace il giallo. - Rende la gente ansiosa.
- Gia'. - Non va bene.
Che ne dici del blu?
- Il blu spara. E' il colore della comunicazione. - Andrebbe bene.
Si'. Anche il verde e' buono.
Beh, allora credo sara' blu.
O verde.
Un brindisi al blu o verde.
Al blu o verde.
Nick.
Wow.
Cosa ti porta qui in centro?
Una cena con amici. E a te?
Un aperitivo coi ragazzi dell'ufficio.
Come va al lavoro?
Tutto bene. Sono in gamba. Niente di nuovo, in pratica.
Oh, ti abbiamo rimpiazzato.
Si', un qualche ragazzino appena uscito da Economia.
E' a posto. Non bravo come te, ma e' giovane e costa poco.
Ottimo.
E' anche un buon lanciatore, da quel che ho capito.
Credo abbia giocato nella Minor League.
Hanno fatto fuori quella Sharon.
Davvero?
Si', si'. E' saltato fuori che aveva minacciato di denunciare
altri due ragazzi, nel suo ultimo lavoro a Kittredge.
Stronzate.
Wow, cose che danno da pensare, vero?
Se non avessi fatto fuori la mia Mustang, forse potevi avere di nuovo il posto.
O anceh denunciarci per licenziamento senza giusta causa.
Gia'. Beh, ci si vede.
E' quel gener di cosa che vorresti poter toccare,
ma non ne sei davvero sicuro.
Penso l'abbia dimenticato tu.
Ehi, puoi darmi uno strappo da qualche parte?
- Si', certo. - Okay, grazie.
Dove vai?
Dove vado non sono affari tuoi.
Sono un uomo adulto.
Ti faccio chiamar dentro.
- Son felice che tu abbia tempo. - Si', lo so.
- Ho appena cenato in quel posto sulla 60sima. - Ah si'?
E la vendita?
- Alla grande. - Ottimo.
- Allora ascolta, devo controllare una deposizione. - Okay.
- Sei a posto? Vuoi qualcosa da bere? - No, sto bene. Davvero.
- Son contento tu sia qui. - E' bello esser qui. Grazie.
Frank? Frank, sono Catherine.
Sono tornata a casa tua.
Richiamami se mi senti.
Frank? Frank, sei...
Potrei dormire a casa tua, stanotte?
Perche' non ti prendi una camera in albergo?
No, penso che sarebbe meglio se restassi con te.
Beh, sai che non puoi farlo.
Non aveva nessun posto dove andare.
Avrebbe potuto restare con sua sorella.
Voleva un drink, cosi' e' venuta da me.
E' venuta da me. Mi dispiace.
Abbiamo sempre scherzato su questo, sai?
- Davvero? Cioe'? - Si', il 13esimo passo.
- Dai, amico. - Per prima cosa gli insegni i 12 passi.
Poi le porti a letto per il 13esimo.
Non e' andata cosi', amico.
E' venuta da me in cerca di aiuto.
- Senti, mi dispiace. Io... - Sta' zitto, Frank!
Senti...andiamo a prenderci un caffe' e parliamo.
Lei si merita di meglio, pezzo di merda. Si merita di meglio.
Okay. Okay. No. No. No.
- Sono a posto. - Sta bene? Resti qui.
Sai qual e' la percentuale dei matrimoni che non si sfasciano
quando uno dei coniugi resta sobrio e l'altro no?
E' piu' alta di quella dei suicidi tra poliziotti?
E' vicina allo zero.
Lo so perche' vado agli incontri. Faccio il mio dovere.
Sai, e' venuta da me circa 6 mesi fa.
Le ho detto di lasciarti.
Ma lei voleva darti un'altra chance, diceva che ti amava ancora.
Ma poi tu sei uscito e ti sei ubriacato,
e hai fatto sesso con un'altra donna.
Sarebbe perfetto se non fosse cosė dannatamente triste.
Posso farti una domanda?
Quant'e' passato dall'ultima volta che avete dormito insieme?
Quanto dall'ultima volta che le hai chiesto se era felice?
Sai una cosa? Ferma la macchina.
- Lascia che ti porti a casa. - No, accosta.
Catherine vuole il divorzio.
E vuole anche la casa.
Te l'avrei detto stasera.
Qui ci sono i documenti.
Le chiavi della casa sono dentro.
C'e' anche qualche soldo per le spese.
Vuole che avvenga in modo consensuale.
Quindi firma i documenti e avrai la tua parte.
Voglio che tu sappia che...Cate e io non vogliamo abbandonarti.
Se vuoi un nuovo sponsor, posso raccomandarti a qualcuno.
Frank...
Di' a mia moglie che mi dispiace.
- Ehi. - Ehi.
Allora, come stai?
Bene.
Tieni.
- Cos'e'? - I soldi che abbiamo guadagnato.
Ho collegato il giradischi in caso tu voglia ascoltare della musica.
Bel lavoro, Kenny.
Questa e' la tua parte.
- E' troppo. - Prendilo.
Ho tolto dalla tua parte i soldi per la birra.
Regola numero 17, mai fare affari con un amico.
Grazie.
Allora spero di vederti in giro.
Certo.
Forse possiamo andare a vedere una partita, ogni tanto.
E' stato un piacere lavorare con te.
Anche con te.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
le registrazioni sono riaperte. (non utlizzate le email yahoo)
Traduzione: CaitSith, fedi_rai, Marlene Benzene, yul71
Revisione: yul71 [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net www.italianshare.net